Menu Inicial

Recados Rápidos

17/09/25 - 12:13h    

uristy_xuSl - В последние годы бесплатные юридические консультации в Москве стали набирать популярность . Такой интерес обусловлен необходимостью в квалифицированной правовой помощи. Специалисты готовы предоставить свои услуги безвозмездно . Бесплатные юридические консультации должны быть доступны каждому желающему. Услуги юристов доступны для всех, кто нуждается в помощи. Благодаря этому, уменьшится количество правонарушений . Процедура получения юридической помощи абсолютно проста. Чаще всего, чтобы получить помощь, нужно просто записаться к юристу. Некоторые юристы проводят консультации дистанционно. Таким образом, бесплатная юридическая помощь в Москве — это необходимый ресурс для жителей столицы. Правовая поддержка способствует повышению правосознания граждан . Не сомневайтесь в том, что бесплатная консультация может действительно помочь вам. еще информация еще информация.

10/09/25 - 04:38h    

advokat_ozPn - На сайте konsultaciya-advokata51.ru вы можете найти множество полезных услуг. Юридическая консультация – это важный шаг для многих людей. Мы обеспечим вас экспертными консультациями. Получите бесплатную юридическую консультацию круглосуточно на бесплатная консультация юриста по гражданским делам. Сайт konsaltaciya-advokata51.ru предлагает широкий спектр правовых услуг. Важно обратить внимание на уровень профессионализма юристов. Все адвокаты на нашем сайте имеют большой опыт работы. Наша задача – предоставить клиентам лучший сервис. Второй аспект – это доступность услуг. На нашем сайте можно найти информацию о ценах и услугах. На нашем сайте есть предложения на любой вкус и бюджет. Кроме того, мы предлагаем услуги онлайн. Виртуальные консультации становятся всё более популярными. Мы готовы помочь вам в любое время суток, не выходя из дома.

10/09/25 - 04:09h    

advokaty_hfMn - Получите бесплатную консультацию юриста по телефону на сайте бесплатная юридическая компания. Раздел 2: Преимущества консультации Правильный адвокат сможет разобраться в нюансах вашего вопроса.

09/09/25 - 20:15h    

Rileyunurn - Viagra * Cialis * Levitra All the products you are looking an eye to are currently convenient in support of 1+1. 4 more tablets of one of the following services: Viagra * Cialis * Levitra https://pxman.net

07/09/25 - 17:57h    

yuridiches_ecel - Обратитесь за помощью к профессионалам на юрист в москве консультация, и получите квалифицированное решение своих вопросов. ресурс yuridicheskaya-konsultaciya34.ru предлагает профессиональные юридические услуги, направленные на решение различных правовых вопросов. Команда опытных юристов готова помочь вам в самых сложных ситуациях. Понимая, что правовые проблемы могут быть стрессовыми, мы предлагаем внимательное отношение к каждому клиенту. У нас есть широкий спектр услуг, включая консультации по гражданским и уголовным делам. Вы можете обратиться к нам по вопросам, связанным с трудовым правом, семейными делами и другими юридическими аспектами. Каждый случай уникален , и готовы предложить оптимальное решение. Мы гордимся нашей репутацией как надежный партнер в сфере юриспруденции. Клиенты выбирают нас за профессионализм за высокое качество обслуживания и результативность. Все наши юристы имеет опыт работы в различных областях права и готов поддержать вас в любое время. Обращайтесь к нам уже сегодня, чтобы получить квалифицированную юридическую помощь. Наша команда будет рада проконсультировать вас . Не упустите шанс обратиться за помощью на yuridicheskaya-konsultaciya34.ru.


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[67176]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[121]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[374]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[125]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta