Menu Inicial

Recados Rápidos

13/06/26 - 10:36h    

proekt pereplanirovki kvartiri_gkkn - Ребята, кто уже делал ремонт? Хочу объединить маленькую кухню с гостиной, Мосжилинспекция сразу завернёт любые несогласованные работы. Потратил уйму свободного времени на чтение строительных форумов. В общем, нашел нормальных адекватных ребят, которые делают всё под ключ — сразу заказать техническое заключение у лицензированной компании, чтобы потом не было проблем со штрафами. И согласуют все этапы вообще без проблем. Жмите на источник, чтобы случайно не потерять контакты, проект на перепланировку квартиры заказать https://proekt-pereplanirovki-kvartiry30.ru. Не тяните до последнего, Обязательно перешлите этот пост тому, кто тоже сейчас затеял ремонт!

13/06/26 - 10:11h    

vivod iz zapoya v stacionare_xakt - Знаете ситуацию реально бесит , когда человек просто срывается в штопор . Ищешь варианты , а вокруг одна реклама . Мне вот потребовался действительно рабочий выход . Пьют успокоительное , но это не помогает . Требуется именно профессиональная помощь . Пролистал пол-интернета , пока понял одну простую вещь: без нормальных условий ничего не выйдет . Потому что дома срыв гарантирован . Ищешь нормальный вариант для качественного вывода из запоя с помещением в клинику — обрати внимание на один проверенный вариант . В Нижнем , кстати, развелось этих "центров" . Советую перейти на сайт, где нет вранья про кодировку от алкоголя и работу нарколога . Подробности по ссылке: наркологический центр нижний новгород наркологический центр нижний новгород После прочтения , сам офигел , сколько нюансов в этой теме. Главное — анонимность и палаты. Для нашего города это реально стоящий вариант.

13/06/26 - 09:34h    

Narkolog na dom_xcKt - Знаете, бывает такое — человек в ступоре , а везти в больницу страшно . Я сам через это прошел года два назад . Сидишь, не знаешь за что хвататься . Начинаешь обзванивать знакомых , а вокруг одни обещания . Пока кто-то не подсказал один нормальный проверенный вариант. Требуется немедленная консультация — а ехать куда-то просто нереально, то нужно вызывать врача. Речь конкретно про выезд нарколога круглосуточно. В Москве , к слову , хватает левых контор без лицензии. Нормальные контакты, кто реально приезжает вот тут : срочная наркологическая помощь на дому срочная наркологическая помощь на дому Откровенно скажу, после того как вник в детали, многое прояснилось . И про снятие запоя на дому, и про последующее кодирование. И цены адекватные, без разводов на месте. Рекомендую не откладывать.

13/06/26 - 08:30h    

Victorwrafe - vodka casino зеркало 2025 водка казино рабочее зеркало сейчас

13/06/26 - 05:38h    

vivod iz zapoya v stacionare_tjoi - Случается сплошь и рядом — человек срывается , а руки опускаются . Моя семья столкнулась пару лет назад. Думаешь, сам справится, но хрен там. Нужна реальная помощь . Перерыл весь интернет — одни обещания. А потом наткнулся на один нормальный вариант. Ищешь где сделать помещение в клинику для вывода из запоя, не ведись на дешёвые обещания . В Нижнем Новгороде , если честно, тоже хватает шарлатанов . Реальные контакты по ссылке ниже: клиники по лечению алкоголизма клиники по лечению алкоголизма Честно говоря , после того как прочитал , многое прояснилось . Там и про кодирование от алкоголизма расписано , и про условия в стационаре. Главное — анонимно . Советую не тянуть .


Nome/nick:
Recado:


 

"Não há nada estranho."

Postado no dia 29/03/21 - 01:50h

Flag King
637
[77420]

First Six Founders
Imagem do Forum CT-STARS

Não há nada estranho nesta frase.

Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )

Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.

Abraço!


Flag
[166]       [0]
Flag King é membro deste site desde 22/03/2005 e faz parte do Grupo First Six Founders.
Postado no dia 10/11/21 - 04:40h

jortegaa3289
4
[551]

Ainda sem grupo
You are right admin.
[173]       [0]
jortegaa3289 é membro deste site desde 30/11/-0001 e faz parte do Grupo Ainda sem grupo.

Postagem de resposta