Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
DavidPycle - Запой сопровождается выраженной интоксикацией, нарушением сна, слабостью, тревожностью и колебаниями давления, что характерно для алкоголизма и других форм зависимости. При этом самостоятельный выход из состояния часто оказывается затруднённым из-за ухудшения самочувствия и невозможности контролировать симптомы. В таких случаях выезд нарколога позволяет начать лечение без задержек и помочь пациенту снизить нагрузку на организм за счёт отсутствия транспортировки. Подробнее можно узнать тут - анонимный вывод из запоя на дому
Philliproupe - Услуга вывода из запоя на дому в Мурманске предполагает комплексное лечение алкогольной интоксикации, направленное на оперативное снижение уровня токсинов в организме. Сразу после поступления вызова специалист проводит детальный осмотр, собирает анамнез и определяет степень интоксикации. На основании собранной информации разрабатывается индивидуальный план терапии, который может включать капельничное введение медикаментов, контроль жизненно важных показателей и психологическую поддержку. Такой комплекс мер позволяет стабилизировать состояние пациента и начать процесс выздоровления без необходимости посещения стационара. Детальнее - вывод из запоя на дому
MichaelSnipt - После поступления звонка специалисты нашей клиники оперативно выезжают по адресу пациента в Новосибирске. Врач начинает работу с детальной диагностики: измеряет пульс, артериальное давление, сатурацию (уровень кислорода в крови), оценивает состояние нервной и сердечно-сосудистой систем, уточняет наличие хронических заболеваний, аллергических реакций, длительность и тяжесть запоя. Выяснить больше - вывод из запоя цена новосибирск
KevinPudge - Врач уточняет, как долго продолжается запой, какие симптомы наблюдаются и присутствуют ли сопутствующие заболевания. Тщательный сбор информации позволяет оперативно подобрать необходимые медикаменты и начать детоксикацию. Разобраться лучше - https://kapelnica-ot-zapoya-tyumen0.ru/kapelnicza-ot-zapoya-na-domu-tyumen
CecilIsoge - После первичного осмотра начинается активная фаза детоксикации. Современные препараты вводятся капельничным методом для быстрого снижения уровня токсинов в крови и восстановления обменных процессов. Этот этап критически важен для нормализации работы печени, почек и сердечно-сосудистой системы. Разобраться лучше - вывод из запоя круглосуточно владимир
Principal | Postagens | Texto específico
"NãO Há NADA ESTRANHO."
- Postado por Flag King em 28/03/2021 - 19:50h |
- 1 Comentário
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
jortegaa3289
You are right admin.
Postado em 10/11/2021