Menu Inicial
Você no CT
Projetos
Recados Rápidos
RaymondFlova - Капельница от похмелья в Екатеринбурге с анонимным выездом врача и восстановительной терапией в наркологической клинике «Частный медик 24» Получить дополнительные сведения - капельница от похмелья на дому екатеринбург
DavidPycle - К основным показаниям относятся: Исследовать вопрос подробнее - https://vyvod-iz-zapoya-na-domu-sankt-peterburg-8.ru
WilliamArini - После диагностики начинается активная фаза медикаментозного вмешательства. Препараты вводятся капельничным методом, что способствует быстрому снижению уровня токсинов в крови, нормализации обменных процессов и стабилизации работы таких органов, как печень, почки и сердце. Получить дополнительную информацию - vyvod-iz-zapoya-murmansk00.ru/
RaymondFlova - Алкогольная интоксикация оказывает серьёзное влияние на организм, вызывая головную боль, тошноту, слабость и головокружение. Капельница помогает организму быстро избавиться от продуктов распада алкоголя, восстановить нормальное функционирование органов и минимизировать последствия для здоровья. Важно, что мы обеспечиваем полное наблюдение врача на протяжении всей процедуры, что помогает гарантировать безопасность пациента и максимальную эффективность лечения. Подробнее тут - капельница от похмелья на дому екатеринбург
MichaelSnipt - Врачи клиники «АнтиТокс» используют эффективные и проверенные временем препараты, которые помогают пациентам в кратчайшие сроки стабилизировать самочувствие и восстановить нормальную работу организма. В список основных препаратов входят: Подробнее - https://vyvod-iz-zapoya-novosibirsk0.ru
"Não há nada estranho."
Flag King
637
[76977] 
First Six Founders
Não há nada estranho nesta frase.
Quando eu traduzi o primeiro Resident Evil, lá pelo início dos anos 2000, optei por traduzir "There's nothing strange here" como "Não há nada estranho aqui". Depois fiquei com a sensação de que deveria corrigir tudo, já que pela lógica, se não há nada, quer dizer que há alguma coisa. Uma negativa anula a outra. Assim como na fórmula matemática, (-) + (-) = (+). Porém, acabei deixando pra lá esse assunto controverso.
Os anos passaram, as coisas mudaram na nossa língua - tiraram os tremas, alguns acentos e etc - porém a minha dúvida permanecia: Devo corrigir?
Hoje resolvi pesquisar e encontrei dois artigos que falam sobre isso. O primeiro, de um professor de português lá de Portugal chamado Marco Neves [certaspalavras.pt] onde ele diz que chega a ser feio quando tentamos escrever "Há nada errado". Que apesar de correto, a outra forma não deve ser descartada e é até mais bonita visualmente.
Outro site que cita o tema é o ciberduvidas.iscte-iul.pt/. Este é ainda mais incisivo ao colocar que idiomas como o latim e o inglês são mais rígidos com este caso, mas o português, assim como o romeno e o francês, permite duas negativas para construir uma mais completa.
Sendo assim, até que seja convencido do contrário, não há nada estranho em deixar nossa tradução assim! : )
Ps.: A imagem é da versão HD SEAMLESS para Gamecube com tradução para o pt-br, que estamos adaptando da nossa versão de PC.
Abraço!
Flag
[164]
[0] 
jortegaa3289
4
[539]
Ainda sem grupo
[171]
[0]